1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[prigušeni glasovi]
pomoć!

2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[cvrčanje cvrčaka]

3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
Pomozite nam! Molim!

4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
Molim! Vadi nas odavde!

5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- Pomoć!
- Pomozite nam, molim vas.

6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[čovjek stenje]

7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[žena kašlje]

8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
Hajde, miči se!

9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
sta cekas

10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
ustani! hajde

11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
Potez!

12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
Što imaš? Predajte ga.

13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
hajde Pomakni se.

14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
Ne pravi se glup.
Pokaži mi što imaš.

15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Hajde, požuri.

16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Daj mi svoju jaknu, seronjo.

17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
Mičite se, đubre! požurite!

18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[cvrkut ptica]

19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[nerazgovjetno brbljanje]

20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
hej ne

21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- Trebam malo vode.
- Ne.

22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
Ne možeš biti ovdje.

23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Van.

24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[cvrkut ptica]

25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[truba]

26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[čovjek govori
nejasno na radiju]

27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
zdravo Mogu li dobiti prijevoz?
Idem u San Francisco.

28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Idem na drugu stranu.

29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
u redu je

30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[zvono na vratima]

31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[cvrkut ptica]

32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[zveckanje tipki]

33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
Kako ste došli ovdje?

34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
Prošao sam kroz San Antonio.

35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
Kako?

36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
Iskoristio sam novac koji si ostavio.

37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
Nazovi svoju majku,
ona je zabrinuta za tebe.

38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Reci joj da sam dobro.

39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- Nazvat ću je.
- U redu.

40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
U redu.

41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Hvala.

42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Bok.

43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- Vidimo se.
- Vidimo se.

44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- Tvoj otac?
- da

45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- Kako je?
- On je dobar.

46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Daj mi tanjure.
- Da.

47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Drago mi je da si ovdje.

48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Našli ste odjeću.
- Jesam. Hvala.

49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Uh-ha.

50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
Što imamo?

51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
Talijanski.

52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
Trebate li pomoć?

53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
br.

54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Želim se brinuti za tebe.

55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
U redu. Što da radim onda?

56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Ništa.

57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
<i>REPORTER: ...prijelaz</i>
<i>granica u Laredu.</i>

58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
<i>Meksičke vlasti</i>
<i>recite to u ponedjeljak u 14:45</i>

59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
<i>kamion je prošao</i>
<i>kontrolna točka granične patrole</i>

60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
<i>u Encinu, Texas.</i>

61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
<i>Kamera je snimila vozača,</i>

62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
<i>identificirao</i>
<i>Meksičke vlasti,</i>

63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
<i>sada je pritvoreni američki državljanin</i>
<i>koji se zatim odvezao u Cotullu</i>

64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
<i>prije zaustavljanja 146</i>
<i>miljama kasnije u San Antoniju</i>

65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
<i>na dan od 100 stupnjeva.</i>

66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
<i>Navodni vozač,</i>

67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
<i>identificiran</i>
<i>Ministarstvo pravosuđa SAD-a</i>

68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
<i>kao Homero Zamorano...</i>

69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
Što je sve
ovo o Meksikancima?

70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
samo...

71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Postoji... Postoji
ništa o Meksikancima.

72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Samo kažem, kao, mi
trebao financirati Amerikance.

73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
Nije to velika stvar. kao...

74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Pa, čini se da tvoja žena nije
brinuti o tome bilo kako bilo.

75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
Točno, ali nije
bio na ovim sastancima

76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
u Bog zna kako
dugo, tako da jedva vidim...

77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, ljudi su
živeći u Misiji

78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
Meksikanac ili Amerikanac?

79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Meksički.

80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Sine, ako ne odobravaš
projekta tvoje sestre,

81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
uvijek ga možemo financirati iz
drugi račun tvrtke.

82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Reći ću ti zašto, Jake.

83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
Pokrenut ću novi program
to će te usrećiti.

84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Najprije potpišite svoje odobrenje za
proračun za iduću godinu za Meksiko.

85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
Pola novca
potrošeno na moje programe

86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
su otpisi poreza.

87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Oh. Odobreno.

88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
Zašto ne dođeš k sebi
Meksiko sa mnom sljedeći put?

89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Ne izazivaj svoju sreću.

90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Hvala.

91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
Nema na čemu.

92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Ti si seronja.

93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[blaga klavirska glazba]

94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
Ovo mi je nedostajalo.

95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
Trebali bismo to činiti češće.

96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Uh-ha.

97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[cvrkut ptica]

98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
Moraš li ići
natrag u San Francisco?

99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Uh... Ne odmah, ne.

100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
Kako bi bilo da ostanemo?

101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
U redu. Vidjet ću hoće li
mogu proširiti našu sobu.

102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
jedan dan. Dodatni dan.

103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
U redu. To je dobar početak.

104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[smijeh]

105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[cvrkut ptica]

106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
mi odlazimo

107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
Zašto?

108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
Soba nije slobodna?

109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
Ne. Jedan od tatinih partnera
upravo se prijavljuje.

110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
sram te je
biti viđen sa mnom?

111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Pravo.

112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
Možete li se pakirati, molim? Molim?

113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Molim vas spakirajte se.

114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Gospođice McCarthy, dobrodošli.

115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[nerazgovjetno brbljanje]

116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Svi, ako mogu
molim vas za pozornost?

117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
Prvo, dobro došli
krilo Michaela McCarthyja.

118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Kao što svi znate, moj
otac je neumorni zagovornik

119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
za umjetnost i donirao je
iz njegove privatne zbirke

120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
radovi
koje danas vidimo ovdje.

121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Dakle, molim vas
pridružite mi se u dobrodošlici

122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
ne samo
divno ljudsko biće,

123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
ali čovjek koji se jednostavno ne može činiti

124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
prestati raditi ovo
grad bolji za sve,

125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michael McCarthy.

126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Hvala.

127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Pa, prvo od
sve, želim zahvaliti

128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
svaki i svaki
od tebe što si ovdje.

129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Puno znači.

130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
I ja također želim
da zahvalim svom sinu, Jakeu,

131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
ne samo za
njegova ljubaznost i velikodušnost

132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
i pretjerano izrečene riječi
o svom starom, ali...

133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
on je vraški
i sam zagovornik.

134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
On je stvoren
programe koji su pomogli

135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
što manje
sretni u našoj zajednici,

136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
i hvala mu na tome.

137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
I želim zahvaliti svojoj
prekrasna kći, Jennifer,

138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
tko, budući da
završila je fakultet,

139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
vojnik kraj mene,

140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
i pomogao
napraviti ovaj temelj

141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
raditi onako kako treba.

142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
<i>FERNANDO: Hej, ja sam.</i>

143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
<i>Htjela sam reći</i>
<i>ti da sam prošao pored kuće.</i>

144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
<i>Imam sve svoje stvari,</i>

145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
<i>i ostavio sam ključeve</i>
<i>za kuhinjskim stolom.</i>

146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
<i>Došao sam ovdje da budem s tobom.</i>

147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
<i>Znate kako</i>
<i>puno mi značiš.</i>

148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
<i>Znate koliko</i>
<i>Riskirao sam biti ovdje.</i>

149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
<i>A ja jednostavno ne želim</i>
<i>skrivati se cijelo vrijeme.</i>

150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
<i>Pa molim vas...</i>

151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
<i>pusti me.</i>

152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
<i>Sam ću pronaći svoj put.</i>

153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[nejasni glasovi preko radija]

154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[mobitel vibrira]

155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
<i>JENNIFER:</i>
<i>Fernando, gdje si?</i>

156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
<i>Zabrinut sam.</i>

157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
što hoćeš

158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
<i>JENNIFER: Molim te, vrati se.</i>

159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
<i>Gdje ćeš spavati?</i>

160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Možda se jednostavno vratim
u Meksiko. Prestani me zvati.

161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Sada, ovaj
ima novi ulaz.

162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
Trebali biste
za promjenu fasade

163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
te ishoditi druge dozvole.

164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
Želite li
vidjeti procijenjene proračune?

165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Pogledat ću ovo
danas poslijepodne.

166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
Razgovarat ćemo kasnije.

167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Naravno.

168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[trepetanje redaka]

169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
<i>Osoba koju pokušavate</i>
<i>za doseg nije dostupan.</i>

170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
<i>Vaš poziv je</i>
<i>proslijeđeno na govornu poštu.</i>

171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
<i>Na ton, molim...</i>

172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
<i>FERNANDO: Šest</i>
<i>mjeseci? JENNIFER: Šest mjeseci.</i>

173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
u redu Dobro smo.

174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
<i>- Sretnih šest mjeseci.</i>
<i>- Da.</i>

175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
<i>JENNIFER: Jeste</i>
<i>hoćeš li navijati za to?</i>

176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
<i>FERNANDO:</i>
<i>Hmm... ne znam.</i>

177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
<i>Loš sam u ovome. Ti to učini.</i>

178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
<i>JENNIFER:</i>
<i>Um... Napravit ću jednu na engleskom,</i>

179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
<i>- radite jedan na španjolskom.</i>
<i>- U redu.</i>

180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
<i>JENNIFER: Uh...</i>
<i>još šest mjeseci.</i>

181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
<i>FERNANDO: Samo šest mjeseci?</i>

182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[zveckanje tipki na prijenosnom računalu]

183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[obavijest
dolaznog poziva]

184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
Zdravo? Hej, Jake.

185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
<i>JAKE: Hej. Hej,</i>
<i>hej. Hej, kako si?</i>

186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
dobro. Što se događa?

187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
<i>JAKE: Dakle, samo smo</i>
<i>planiram učiniti, kao,</i>

188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
<i>staro dvorište</i>
<i>školski roštilj sutra.</i>

189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
<i>Znate, kao pravi...</i>
<i>Djeca te žele vidjeti</i>

190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
<i>- samo malo.</i>
- Ide li tata?

191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
<i>JAKE: Da.</i>

192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Žao mi je što sam to propustio.
Idem u Mexico City.

193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
<i>JAKE: Ideš</i>
<i>u Mexico City? Kada?</i>

194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Upravo sam u avionu.

195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
Ja ću ići
provjeri akademiju.

196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
<i>JAKE: Akademija?</i>
- Da.

197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
<i>JAKE: Kako to misliš</i>
<i>hoćeš li to provjeriti?</i>

198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Pa, rade
odličan posao, znaš.

199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
<i>JAKE: Pa zašto onda</i>
<i>morate to provjeriti</i>

200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
<i>ako rade sjajan posao?</i>

201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- Jake.
<i>- Šalim se. Šalim se.</i>

202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
<i>Šalim se.</i>
<i>Samo budi siguran, u redu?</i>

203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
ja ću. Vraćam se u utorak.

204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
<i>Pa, nazovi me kada</i>
<i>vratio si se. U redu?</i>

205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
u redu volim
vi momci. zabavite se

206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
<i>JAKE: I ja tebe volim.</i>
- Bok.

207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
<i>JAKE: Zbogom. Hvala.</i>

208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[klikne tipkovnicu]

209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[elektronska kapija se otvara]

210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[zveckanje]

211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
Ti ćeš
sjediti na pultu

212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
i ja ću
sisati svoja jaja

213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
bez disanja
na tvoj kurac.

214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
I ma koliko teško
kužiš, nećemo se zajebavati.

215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
Da vidimo koliko ćeš izdržati.

216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
Vi mislite
poznaješ me tako dobro?

217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Znam tvoju macu
mokri, bradavice su ti tvrde.

218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Sve što stvarno želiš da učinim
upravo sada te okrećem,

219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
udari po guzici.
Tako ćeš šutjeti.

220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Uhvati moj kurac,
zabiti ga u sebe

221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
dok ti ljubim vrat.

222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
Je li to ono što mislim?

223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
I ti to želiš
gurnuti prst u tvoje dupe

224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
u isto vrijeme.

225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Hmm... Ne znaš
poznaj me uopće.

226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Ali znam da je tvoj kurac
teško je samo razgovarati sa mnom.

227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
A ti samo umireš
da ti sisam jaja.

228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
I dođi na svoje lice
kao što sam jučer.

229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
Zašto ne odemo na sofu?

230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
Tako ti mogu lizati macu
dok mi sisaš jaja.

231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
Sofa? Zašto tako daleko?

232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Puši mi jaja.

233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Čak i nakon što su
znojite se nakon treninga?

234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
Mislim da je tada
ti ih najviše voliš.

235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- Stvarno?
- Mm-hmm.

236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[lupanje]

237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Fernando je nazvao.
Na sigurnom je u San Franciscu.

238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Pusti ga na miru.

239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
rekao sam Fernandu
ne napustiti Meksiko,

240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
i što je učinio
bilo vrlo opasno.

241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Rekao sam mu da ne napušta Meksiko.

242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Ono što je učinio bilo je vrlo opasno.

243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Da, ali ona se prema njemu i dalje užasno ponaša.

244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Zamoli je da ode.

245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
I reci joj da izlazi s nekim svojih godina.

246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Jako lijepo.

247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Hvala. Hvala.

248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Svi, molim vas, ustanite.

249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Okupite se, molim.

250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
„Mnogi od vas
već poznajem Jennifer McCarthy,"

251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
voditelj zaklade koja nas podupire.

252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Bok. hvala ti puno
- Hvala.

253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
Žao mi je što ne mogu
govoriti španjolski

254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
da ti kažem kako divno
svi ste bili,

255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
ali možda bi mogao
prevedi mi to.

256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Hvala.

257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Jako je sretna što je ovdje

258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
i vidi veliki napredak
od prošlog puta.

259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
I jako mi je žao što je tako
toliko dugo otkako sam se vratio.

260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Hvala vam puno što ste došli.

261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
Gdje je Fernando?

262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
Nije ga bilo tjednima.

263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Hvala vam na posjeti.

264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Javi mi ako
čujete se s njim.

265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
Marta? postoje
odjeću za tebe u ormaru.

266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Odneseš svojoj obitelji.

267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Za tebe, ti čuvaj.
U redu? U kutu.

268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
Kad Fernando dođe
kući, bi li me nazvao?

269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
Jedna sekunda.

270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
Kad Fernando dođe
kući, odmah me nazovi.

271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
Kada Fernando dođe kući,
ti me odmah nazovi.

272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Naravno, señora.

273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- Da?
- da

274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
U REDU. Hvala.

275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
Želite li jesti prije?

276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
Ne, hvala.

277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Zbogom.

278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Ovako on izgleda.

279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
Samo ću
stavi to tamo.

280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
Blizu je
nemoguće pronaći ilegalce

281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
jer nemaju
ostaviti papirnati trag.

282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Poslat ću ti podatke.
Daješ sve od sebe.

283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Pa, ne želim
dati vam lažna očekivanja.

284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Ne smeta mi trošiti novac.

285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
U redu. Hmm...

286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
Možete li mi reći
malo o prirodi

287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
vašeg odnosa?

288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
On je plesač. Radi za
moja zaklada u Mexico Cityju.

289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Dobrodošli.

290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
Bok!

291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[nerazgovjetno brbljanje]

292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
Samo ćemo uzeti
Ševron dalje od toga...

293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
Bolje da uđemo.

294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
ČOVJEK: To je bilo sjajno.

295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- Kako se zoveš?
- Ja sam Fernando.

296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- Odakle si?
- Hvala.

297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
Ja sam iz
Meksiko. Hvala. Meksiko.

298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
Pokušavam dobiti
ulaznica za odlazak na balet.

299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
Idem upotrijebiti
toalet. Budite odmah.

300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- Sigurno?
- Da.

301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[nejasan
najava preko razglasa]

302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[žena vokalizira]

303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.

304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Zdravo Mary.

305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Dobar dan.
- Ovdje sam vidjeti Matthewa.

306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
Dobro, pustit ću
on zna da si ovdje.

307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Hvala.
- Nema na čemu.

308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- To je prekrasna bluza.
- Hvala.

309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
Je li vam se svidjelo
sinoćnji nastup?

310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
o Bože
Mislio sam da je grozno.

311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
Molim te, reci mi da ti se to sviđa.

312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
Oh, mrzio sam
to. Tati se to svidjelo.

313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- Naravno da jest.
- Vidio sam te vani.

314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
Htio sam reći
halo, ali pričali ste

315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
plesačici na ulici.

316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- Nisam htio prekidati.
- Tako je talentiran.

317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
I radi na
motel ili tako nešto.

318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
U motelu?

319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Da. On je iz Meksika.

320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Možda bi mu mogao pomoći.
- Naravno.

321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
Zašto ne
pošalješ mi njegove podatke

322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
i vidjet ću hoće li
zaklada može pomoći.

323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
To bi bilo
sjajno. Kako ste?

324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Vrlo dobro.

325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- Kako napreduju vaši projekti?
- Zauzeti smo.

326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
Došao sam reći
ti o zgradi

327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
koju preuređujemo
u Mission Districtu.

328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Oh. Pa, to je uzbudljivo.

329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Dopusti da ti pokažem neke fotografije.
- U redu.

330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
Jesu li ti roditelji rekli
ti sam ih išao vidjeti?

331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
br.

332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
Kako si me našao?

333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
Vidio sam Matthewa
dao ti svoju posjetnicu.

334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- Poznajete ga?
- Mm-hmm.

335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Pozvao me da
trenirati s tvrtkom.

336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- Ostaješ ovdje?
- da

337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- Kako ćeš zaraditi?
- Zar ne vidiš?

338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
Bili smo sretni u Meksiku.

339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
Ti misliš da je
pametan, prosi na ulici?

340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Bit ćete deportirani.

341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
Nisam molila.

342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
I ne mislim
briga te što će biti sa mnom.

343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Naravno da želim.

344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Znaš da znam.

345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Bok.
- Bok.

346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Ovdje sam da vidim Matthewa.

347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
žao mi je
Matthew je otišao na dan.

348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
Stvarno moram razgovarati s njim.

349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
Mogu li dobiti njegov
broj mobitela, možda?

350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Žao mi je, ne mogu vam dati
te informacije.

351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
U redu.

352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
Želite li
ostaviti poruku?

353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- Ne, u redu je. Hvala.
- Nema na čemu.

354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[nerazgovjetno brbljanje]

355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, idi sada.
Policija vrši pregled mjesta.

356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
Već su uzeli Pabla.

357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
Pa zašto nemaš papire?

358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
Deportiran sam iz New Yorka
u 2013. godini

359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
za ples
na postaji Union Square.

360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
Samo ples?

361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
Ljudi su počeli
daj mi novac,

362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
ali nisam tražio.

363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Što se dogodilo
nakon što su te deportirali?

364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
Unajmio sam odvjetnika.
Dugo sam se borio protiv toga.

365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
Plan je bio ostati
u New Yorku,

366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
ali nije išlo.

367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
ja mislim
stvarno si talentiran,

368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
i nadam se da možemo
raditi zajedno.

369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Hvala. I ja se nadam.

370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
Hvala vam još jednom
što si mi danas pokazao okolo

371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
i za to što me imaš
u zgradi.

372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
Nema na čemu.
Sretno.

373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
O moj Bože.

374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[nerazgovjetno brbljanje]

375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [lomi se staklo]
- [svi vrište]

376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, očisti to, molim te.

377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUKTOR:
Lijepo. Dobro.

378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, ovaj...

379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
Htjela bih malo vidjeti
još malo od tebe danas.

380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
Znate li "Crnog labuda"?

381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Da. Da, znam.

382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Sjajno. Da vidimo
kraj "Crnog labuda".

383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- Ideš...?
- Da, molim.

384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATEJ: Nataša,
mi ćemo to uzeti

385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
s kraja "Crnog labuda".

386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATTHEW: Dobro.

387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[pljesak]

388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
dobro. Dobar posao.
Dobar posao.

389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- Arlette.
- Da?

390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
volio bih te vidjeti
s Fernandom, molim.

391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- U redu.
- Možda od početka

392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
od "Crnog labuda".
Znate li to oboje?

393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Da.
- Divno.

394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Bok.
- Drago mi je. Arlette.

395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. Kako hoćeš
započeti ovaj?

396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Hm... Počnimo
s početka.

397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Idemo ravno na...

398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
u redu A onda učinite...

399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Da, normalno.
- Normalna verzija.

400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [smijeh] Ne brini.
- Dobro, pokušat ću.

401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
<i>[Jennifer i Fernando se smiju]</i>

402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
<i>JENNIFER: Vau.</i>

403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
<i>FERNANDO:</i>
<i>Sretan rođendan,</i> ljubavi moja.

404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
<i>JENNIFER: Bako?</i>
<i>FERNANDO: Ne.</i> Mi amor.

405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
<i>[Jennifer se smije]</i>

406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
<i>Hvala. Hvala,</i>
<i>hvala, hvala.</i>

407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
<i>Hvala ti, dušo.</i>

408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
<i>FERNANDO:</i>
<i>Očito nisam uspio.</i>

409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
<i>JENNIFER: [smijeh] Sigurna sam</i>
<i>izvrsnog je okusa.</i>

410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
<i>FERNANDO: Da.</i>

411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[telefon zvoni]

412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Hajde, Fer. Oraspoložiti.

413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[telefon zvoni]

414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
Nemojte previše razmišljati.

415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[zvoni mobitel]

416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[zvoni mobitel]

417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[trepetanje redaka]

418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
<i>Osoba koju pokušavate</i>
<i>za doseg nije dostupan.</i>

419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
<i>Poziv je proslijeđen</i>
<i>na govornu poštu.</i>

420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
<i>Na ton, molim...</i>

421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
To su tako sjajne vijesti.

422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Tako sam sretna zbog tebe.
Stvarno sam jako sretna.

423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[nerazgovjetno brbljanje]

424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[nečujni dijalog]

425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[nerazgovjetno brbljanje]

426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[trepetanje redaka]

427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[zvoni mobitel]

428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Bok.
- Bok.

429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Hvala ti na ulaznici.
Danas mi se jako svidjelo.

430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
<i>I ja.</i>

431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
Što? ovdje si?

432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
<i>- Da.</i>
- Gdje?

433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Doći ćemo zajedno sljedeći put.

434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[nerazgovjetno brbljanje]

435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[zvono na vratima]

436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
zdravo Ja sam.

437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[zujanje]

438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer stenje]

439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
dobro jutro

440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Tu je prostirka za jogu
i neki bendovi

441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
u dnevnoj sobi.

442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
Trebate li novac?

443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
Ne, idem u motel
da uzmem svoj novčanik.

444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Nešto gotovine i ključ od kuće.

445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Otići ću uskoro.

446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Bez žurbe.

447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Doručkuj.

448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Nazovi me ako ti nešto treba.

449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Dobro.
- Vrlo dobro.

450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Dobro, dobro.
Hvala vam, plesači.

451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
Bilo je pravo zadovoljstvo
imati Fernanda

452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
kao dio naše tvrtke,
i želim vam svima zahvaliti

453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
što ste ga dočekali.

454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
I stvarno, bilo je
najlakša odluka

455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
za nas dati
Fernando glavni.

456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[pljesak]

457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[nerazgovjetno brbljanje]

458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Pa, Fernando, gdje si
naučiš li plesati?

459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- U Meksiku.
- Jeste li išli u školu?

460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Naravno. Tamo sam plesala
otkad sam bio malo dijete.

461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
Moliš za novac
i na ulici tamo dolje?

462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Gledajte, ja ne molim.

463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Mislio sam da je tako
ti i Matthew ste se upoznali.

464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
Samo sam htio kartu
na balet.

465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
Nisam molila.

466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Pa, vidio te je
prije nastupa.

467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
Zar nisi tražio novac?

468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- DJEVOJKA: Joe.
- Iskreno, ja...

469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- Što?
- Pa što ako je plesao

470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
izvan kazališta?
Nisi bio tamo.

471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
Ne moram plesati
na ulici za novac.

472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- Oh, šuti.
- Bilo je očito

473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Tražio sam kartu.

474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
A budući da je ilegalac,
sigurno ima muda

475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
znajući da bi mogao biti uhvaćen.

476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
Želiš li ići tamo?

477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Jebeni gringosi, čovječe.

478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
Prelazimo granicu, brišemo njihovu prljavštinu,

479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
i njima je to sasvim u redu.

480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Ali ti uzmeš posao od jednog od njih

481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
i šutnu te na rubnik.

482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
Živac.

483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[zvoni mobitel]

484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
Još jednu rundu, molim.

485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
Jedna i za tebe.

486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Bok mama.

487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
dobro sam Za šankom sam.

488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Sve je u redu, idi u krevet.

489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
U redu.

490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
Dobro, i ja tebe volim.

491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Bok.

492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[nerazgovjetno brbljanje]

493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Pozdrav svima.

494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
Ovo je Fernando.
On je ovdje učitelj plesa.

495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Bok, Fernando.
- Bok.

496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Drago mi je.
- Ovo su naši članovi.

497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
Jako su zainteresirani
u učenju baleta.

498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Ovo je Robert, Charlie...
- Bok.

499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- I Lily.
- Bok.

500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Bok. Zašto balet?

501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
Jednom smo otišli i gledali balet,

502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
i stvarno je samo zapelo
s nama.

503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
Bilo je stvarno
nama značajni.

504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Da. Što je bilo
najbolja stvar u emisiji?

505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- Dizala.
- Dizala?

506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Da. oni su
stvarno impresivno.

507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Pa, to je jako težak posao.
Znate to, zar ne?

508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Da. Rekli su nam
da moramo biti ovdje

509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
svako popodne do kasno,
dakle najmanje šest dana u tjednu.

510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- Oh, vau.
- Šest dana u tjednu?

511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
U redu. I vrlo je strog.

512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
Nemoj kasniti.
Upast ćeš u nevolju.

513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Nikada ne kasni.
- Drago mi je vidjeti te.

514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Hvala.
- Drago mi je.

515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- To je prilično dobro.
- Kul.

516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
Obavit ćemo ovo.

517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- Što se ovdje dogodilo?
- Dogodio se ples.

518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Hm.
- Sada je dobro. Da.

519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- Boli li?
- Ne.

520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Pa, malo boli
više od masaže.

521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- Masaža boli?
- Ne, nedovoljno.

522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Morate se okrenuti leđima.

523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- Moja leđa u tome?
- Da.

524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Hvala.
- Ali ja ne želim...

525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- U redu je.
- Mm, dušo.

526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- Je li ovo u redu?
- Da.

527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Upoznao si me s djecom
kao njihov učitelj.

528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
Juanita ne zna
zajedno smo

529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
Očito je da smo zajedno.

530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Očito je da uvijek jesi
stavljanje na glumu.

531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
Neću glumiti.
Ti si njihov učitelj.

532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- Mogu li biti oboje?
- da Naravno.

533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[nerazgovjetno brbljanje]

534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
Dobar dan svima.

535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
hvala ti puno
jer sam ovdje.

536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
Volio bih vas upoznati
čovjeku sata,

537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
moj otac, Michael McCarthy.

538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
Ne bismo bili ovdje
bez njegove velikodušnosti.

539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Zato vas molim da mi se pridružite u davanju
mu aplauz.

540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Pa, kćeri moje
previše velikodušno.

541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
Istina je
da ništa od ovoga ne bi

542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
događati se
bez temelja

543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
da ona
a njezin brat Jake stvorio je.

544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Pa bih volio čuti rundu
pljesak za njih. Molim.

545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
Stvarno bismo mogli
nemoj se više uzbuđivati

546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
posjetiti s tobom i učiti
o onome što radiš,

547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
pa te molim vrati se
što god to bilo

548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
i nemoj da te prekidamo.

549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Hvala.
- Nema na čemu.

550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Okretala si se, u redu?

551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Kao na drugu stranu.

552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
ovako.

553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
I onda tako.

554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
hej Fernando.

555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
A onda...
U redu, idemo na ruku.

556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Hej, Fernando.
- Hej.

557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Drago mi je.
- Puno vam hvala.

558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
Nimalo. Molim.

559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Onda... Da.
Dobro, od početka.

560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Sjeti se da smo
na prvoj poziciji.

561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- Vau!
- Da. U redu, dobro.

562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[nerazgovjetno brbljanje]

563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
Jedan, dva. A onda dolje.
I gore.

564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[nerazgovjetno brbljanje]

565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
zdravo

566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Savršeno ti stoji.
Izgledaš tako zgodno.

567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
Jeste li dobro proveli dan?

568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Da, bilo je dobro danas.
Imao sam dug dan.

569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Hm.
- Imao sam tri sata probe

570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- pred kraj toga.
- Hvala.

571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- Hoćeš li čašu vina?
- Da.

572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- Još jedan.
- Pred kraj toga,

573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
bio je... Jedan od momaka
ispustio balerinu.

574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- Ne.
- I... da.

575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Onda je bilo
cijeli argument

576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- o čijoj je krivnji.
- Mm-hmm.

577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
A nije htio
preuzeti odgovornost.

578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
To je opće pravilo
u baletu kad se to dogodi.

579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
- Jennifer.
- Daphne.

580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Bok.
- Bok.

581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Drago mi je vidjeti te.
- Oh, prošlo je tako dugo.

582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- Ima.
- Lijepo te je vidjeti.

583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
Ovo je Fernando.

584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
On je izuzetak
talentirana plesačica.

585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
Oh, drago mi je upoznati te,
Fernando.

586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
Je li on u vašem programu?

587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
Ne, on je u San Franciscu
Baletna družina.

588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- Oh, fantastično.
- Uživajte u večeri.

589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Hvala.

590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
Rekao si?

591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
Super sam gladna.

592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Pa, radio si
najmanje sat vremena.

593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
pokušavam.

594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Pa sam stavila tofu.
Slažeš li se s tim?

595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Jako sam sretna.

596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Sve što napravite. nikad nisam
imao toliko hrane u mojoj kući.

597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
Mogli smo otići
u restoran.

598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [zujanje interfona]
- [uzdahne]

599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[zujanje interfona]

600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
Nemojte koristiti svoj ključ.
Pustit ću te gore.

601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
Tko nam se pridružuje?

602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
Oh, to je moja obitelj.

603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
Nisam znala
dolazili su.

604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
Mislite li da će ostati?

605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
ne znam

606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
Zdravo, zdravo!
Dolazak k tebi oteo.

607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
Dobio sam dodatnu kartu
za igru, dakle...

608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- zgrabi i idi.
- Pa...

609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Drago mi je da te vidim. Pusti me da uzmem
malo vode, može?

610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
Oh, hej.

611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
Upoznali smo se, zar ne?
U društvenom centru.

612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- da
- Ti... Da. Sada, uh...

613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Podsjeti me.
- Ja sam učiteljica baleta.

614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mmm.
Učiteljica baleta.

615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- Iz Meksika ili...?
- da

616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Pravo.

617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- Jake.
- Fernando je.

618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, točno.
Lijepo te ponovno vidjeti.

619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
Također.

620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Pozvao bih te... ali ja
imate samo jednu kartu viška.

621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
Čini se da jesam
prekidajući malo.

622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Pa ću vas prepustiti tome
i...

623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
zbogom

624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Nazvat ću te sutra.
- Da. Sjajno. U redu.

625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[pročišćava grlo]
zabavite se

626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
dobro ti ide
Ritam je jako dobar.

627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Dobro, počinjemo...
Čekaj, čekaj.

628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Ići. Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
Jedan, super.

630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
Jedan. Da. Da.

631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL: Dakle, sve je u pitanju
mudraci i što god.

632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
Ne, mislim...

633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
hej

634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Zdravo, tata. Bok.

635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Hvala vam što ste došli.
- Da.

636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
Hoćeš na kavu?

637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
Ne, već sam imao jedan.

638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Pa prošetajmo.

639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
Neću preuzeti
velik dio svog vremena.

640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[nerazgovjetno brbljanje]

641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Pa, ja ću
prijeđi na stvar.

642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake je rekao da je vidio
ta meksička plesačica

643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
jučer u tvojoj kući.

644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- Živi li on s tobom?

645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Tata, to je...
Nije ništa.

646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
Vidi, znaš
Želim da budeš sretna.

647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Čak i imati vezu.
Možda imati neke unuke.

648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
pokušao sam.
Ne mogu imati djecu. znate.

649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Pa, znam, ali nisam ovdje
razgovarati o tome.

650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Zašto si onda ovdje?

651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
Što si ti ovdje
razgovarati o?

652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
Znaš, sretan sam
da pomažeš imigrantima.

653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Mislim, ja sam za
to, ali postoje granice.

654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
znaš što
Pokušavam reći?

655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[nerazgovjetno brbljanje]

656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
oprostite
Možemo li naručiti, molim?

657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- Naravno.
- Ja ću branzino.

658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Dobar izbor. Hvala.

659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[žena se smije]

660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
Uh, gospodine?

661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
Mogu li preporučiti
brancin?

662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
Što su "kapari"?

663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparras.

664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
U redu, uzet ću to.

665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
Nećete požaliti.

666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Odakle ste?

667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Mexico City. Vas?

668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.

669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Ali živim ovdje već 20 godina.

670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
Cijeli život.

671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Da, prošlo je dosta vremena.

672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
Jeste li u posjeti?

673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
živim ovdje Ja sam profesorica baleta.

674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
Lijepo!

675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Ja sam Fernando.
- Joaquín.

676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Zadovoljstvo.

677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
Također.

678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
Želite li piće?

679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
Ja ću početi
uz salatu od kozjeg sira.

680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
On zapravo pita jeste li
želim nešto popiti.

681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Oh. oprosti dobro sam

682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
Nisam mislio prekidati
vaš razgovor.

683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
Sve je u redu. Hvala.

684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Odmah se vraćam. Oprostite.

685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
Zaboraviti da sam ovdje?

686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
Zašto?

687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Pa, znaš govoriti engleski.

688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
Mislim da bi trebao znati
malo španjolskog do sada, zar ne?

689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Nakon svega vremena
provodiš u Meksiku,

690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
imati dečka Meksikanca.

691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Samo malo, Señorita.

692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Prestani. Stop.
- Molim te.

693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Loše sam volje.
oprosti

694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Ja... sam se posvađao
s mojim tatom.

695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
Je li to bilo o meni?

696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
Ne, nikako.

697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
Bilo je zapravo...
To je zapravo bila Jakeova krivnja.

698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
Bilo je to zato što me vidio
u kući neki dan.

699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
Ah!
Kako si, mali?

700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- Dobro sam.
- Da?

701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
nedostaješ mi
na sastancima.

702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
Dobio sam dobru brzinu
na onu stvar, ha?

703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Samo reci kada i ja ću...
- Da.

704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Pozdravit ću mamu.

705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
Zašto nisu u školi?

706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
Učitelji, znate,
imaju sastanke osoblja.

707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
U redu.

708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
Prvi petak
svakog mjeseca.

709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Dakle, dajete li joj
zaokret na tome?

710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
Moraš joj dati
skretanje na to.

711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
Jeste li sretni što vas
nemaš školu danas?

712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Da.

713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
Pričali smo o tebi.

714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- Oh, da.
- Da vidimo.

715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Bok, dečki.
- U redu.

716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
INSTRUKTOR: To je to. Samo
dovoljan kut. Tek toliko.

717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Sada profil.

718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
Tako je bolje.

719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
Moramo ovdje stati, molim vas.
Fernando, mogu li te vidjeti?

720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[nejasni glasovi preko radija]

721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
Nismo imali sreće proći tamo.

722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Trebala bi imati kontakte.
To je njezina stvar.

723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Kontakti u Tijuani
i na svim granicama.

724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
Imate li tamo kontakte?

725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
Ne, nego švercer
tko nam je pomogao mora imati jedan.

726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
Koliko je htjela?

727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Osam tisuća.

728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
Osam tisuća!

729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
ja znam To je puno.

730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Ali možeš joj vjerovati.

731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[nerazgovjetno brbljanje]

732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[čovjek koji govori španjolski
preko zvučnika]

733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Nastavi hodati.

734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- Jeste li svi Meksikanci?
- da

735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
Molim osobne iskaznice.

736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
ja nemam svoje.

737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Ali ja sam Meksikanac.

738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- A ti?
- Honduras.

739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.

740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Ovuda, molim.

741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
El Salvador.

742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Ovuda, molim.

743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
svi ostali,
dođite i ispunite svoje podatke ovdje.

744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Ovuda, molim.

745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
ovuda.

746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Mi smo iz Venezuele.

747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Vaše ime je... Tomás Alba?

749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Ovuda, molim.

750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
Koliko će to trajati?

751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Najviše dva sata

752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
hvala

753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
Pažnja, gospodo!

754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
Uđi.

755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
Možda nismo Meksikanci,
ali još uvijek imamo prava.

756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
Za korištenje kupaonice,
pijte vodu, posjetite liječnika.

757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Mi smo samo imigranti, a ne kriminalci.

758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Ali ti se tako ponašaš prema nama.
Uvijek je isto!

759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Sve je ovdje.

760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
I njegova putovnica?

761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Njegov pasoš i broj slučaja.

762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Nazovi ako bude bilo kakvih problema.
Moje ime je Arturo.

763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[čovjek govori nerazgovijetno
preko zvučnika]

764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
hvala vam

765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Hvala.

766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Zbogom.

767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[pas laje]

768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
ja sam dobro

769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
Kada možete doći ovamo?

770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
U redu.

771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[klikne tipkovnicu]
[elektronska kapija se otvara]

772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[cvrkut ptica]

773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[uzdahne]

774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
Koliko dugo ostaješ?

775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
Imam let sljedeći ponedjeljak.
Ima sastanak u New Yorku.

776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- Koji je danas dan?
- Ponedjeljak je.

777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Bit ću ovdje cijeli tjedan.

778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Vratit ću se odmah poslije.

779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
Ništa nam nije trebalo
u San Franciscu.

780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
Mogli bismo početi
naša vlastita tvrtka ovdje.

781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Da, nađi drugo mjesto
s iskusnijim plesačima.

782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
To će potrajati.

783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Imaš vremena.

784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Mogla bih sići ovamo
češće.

785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Skoro bih mogao živjeti ovdje.

786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
To bi moglo biti lijepo.

787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
Ne. Zaprosio ju je u Vegasu.

788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Rekao je: "Učinimo to sada."

789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
rekao je,
"Učinimo to u Vegasu."

790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- A onda...
- Ne možeš ići u Vegas.

791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- Ne.
- I moja šala nije bila...

792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Ali čekaj.
- [svi govore odjednom]

793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
možda.
Možda postoji šansa.

794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
pokušat ću opet.

795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
Bio sam u braku
i razvedena sam.

796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
I nije tako sjajno.

797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
Niste
bila udana za njega.

798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
S njim.

799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Hvala.

800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Sjajno. dobra ideja

802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
živjeli.

803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Dakle, vjenčanje sljedeće godine.

804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
Ali zašto? Zašto tako dugo?

805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
i gdje?

806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
Plan je bio...

807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
biti oženjen do sada.
Ali ona i dalje odugovlači

808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
i pomalo se umaram od toga.

809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
dakle...

810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Bilo bi super
ponovno moći prijeći.

811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Pa ne biste pomislili da on
trebao unaprijediti svoju karijeru

812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
u San Franciscu?
Ne biste htjeli da ode?

813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
Ne, ja bih... Ne, ne. Ja bih
ljubav prema njemu da se vrati.

814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- Pokušavali smo...
- Dobro, idem natrag.

815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Vratimo se...
- Na siguran način.

816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
Na način koji ne...

817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
Za tvoj povratak!

818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[nerazgovijetno brbljanje
i slavlje]

819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
Jeste li što pojeli?

820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mm... Ne.

821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
Ne. Znači pio si
natašte?

822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- da
- Pa,

823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
zašto ne pojedeš ovo?

824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
Ne, hvala.

825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
Ne mogu ići u New York ako ti
nemoj se brinuti za sebe.

826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
ne idi

827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Možeš samo ostati.

828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Uh-ha. Pravo.

829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
Gdje je Mezcal?

830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
Mezcal? Ovdje.

831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[uzdahne]

832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
Što je tako super
o San Franciscu?

833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
Što si tu mogao
što ne možete učiniti ovdje?

834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
Nikad te ne bi natjerali

835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
službeni član
tvrtke.

836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Nismo baš mogli
biti zajedno tamo.

837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Znaš da ne mogu otkazati
moje putovanje u New York.

838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
Nije u redu da jesi
tjerajući me da te ovako ostavim.

839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Onda nemoj otkazati.

840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Gledaj, samo idi u New York.

841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
Nisam ti htio ovo reći
dok nisam sve sredio.

842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Ali našao sam nekoga tko može
pomozi mi prijeći kroz El Paso.

843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
Ne dam ti novac
pa se možeš ubiti.

844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
Ne treba mi novac.

845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
Samo moram do Juareza
do utorka.

846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Tako, kad završiš
u New Yorku,

847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
dolazim k tebi
u San Franciscu.

848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Nisi ni tamo bio sretan.

849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Ali bila sam sretna.

850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
Ne brini više.

851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
Rekli su mi ovaj put
nema najave,

852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
pa je sigurnije.

853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
Brže je.

854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Znaš da bih učinio sve
za tebe, zar ne?

855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Naravno.

856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Reći ću ti nešto.

857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
A onda odlučite hoćete li
ili ne ostajemo zajedno.

858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Reci mi hoćeš li me
da se poslije vrati ovamo.

859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Moje putovanje ili ako ti...

860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
nikad me više ne želiš vidjeti.

861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
Što je to?

862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Dao sam te deportirati.

863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Nikada ne bi...
vrati se u Meksiko.

864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
I nismo baš mogli ostati
zajedno u San Franciscu.

865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Bio je toliki pritisak.

866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
nazvao sam.

867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
Rekao sam da jesi
ilegalni imigrant

868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
i da ste plesali
u tvrtki

869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
i bili ste deportirani
prije 2013.

870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Morate razumjeti
zašto sam to učinio.

871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
Ovo će biti puno bolje
ovaj put.

872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Bit ću ovdje češće.

873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
Ovdje ćemo imati svoje društvo.

874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Razmisli o tome
dok me nema.

875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
A ako ne...

876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
Ako me ne želiš
vratiti se,

877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
onda ostaješ u kući
i ja ću platiti sve račune.

878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Nikad te neću napustiti.

879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
Učinio sam to za nas
jer te volim.

880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- Želiš da budemo zajedno?
- Da, jako puno.

881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
U redu.

882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.

883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[vrata se škripe otvaraju, zatvaraju]

884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
Možemo li razgovarati?

885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[otvaranje patentnog zatvarača]

886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
Fernando?

887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Moram na zahod.

888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Možete ići u <i>terasu.</i>

889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
br.

890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[vrata se zatvaraju]

891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[zveckanje]

892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
Mogu li sada ići?

893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
Sjetio sam se ideje
bilo je biti zajedno, znaš?

894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Imate svako pravo
biti uzrujan.

895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Tako mi je žao.

896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Ali ja nisam.

897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
baš sam sretna
zajedno smo

898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- I ja također.
- Idem se istuširati.

899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
Ili više voliš da nisam?

900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
Zaboravio sam da voliš mene znojnog.

901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Stop. Stop.

902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Stop.

903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Stop.

904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[stenje]

905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
Opraštaš li mi sada?

906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
Jeste li se stvarno prijavili
za moju zelenu kartu?

907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
Ne!

908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[zveckanje tipki]

909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[vrišti, jednom lupa vratima]

910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
Zaboravio sam ti reći,
nisi trebao doći danas.

911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Ne osjeća se dobro.

912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Tako da možete otići.

913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
Marta!

914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
Ne brini, ja ću paziti na Jennifer.

915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Javit ću ti kad joj bude bolje.

916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- Jeste li sigurni?
- da

917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Žao mi je što nisam ranije otkazao.

918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
Čekat ću tvoj poziv.

919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
Moja obitelj me čeka
u New Yorku.

920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
idem van.
Trebate li nešto?

921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Pusti me.

922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
Što ima, Rafa?

923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Oprostite što se pojavljujem nenajavljeno.

924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Stalno dobivam govornu poštu gospođe McCarthy.

925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
Vodim li je još uvijek
u zračnu luku u ponedjeljak?

926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Ne više.

927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Ona ostaje.

928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
Laku noć, Rafa.

929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
U redu, señor.

930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[nejasni glasovi preko radija]

931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[uzdahne]

932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[zveckanje tipki,
zaključavanje vrata]

933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[cvrkut ptica]

934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[nerazgovjetno brbljanje]

935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
Nema nikoga.

936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Izbavimo te odavde.

937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Reci mu što si mi učinio.

938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
zatvori usta,
jebena životinja.

939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
Reci mu da napusti našu kuću!

940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
idem natrag.

941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
Svi će saznati
što si mi učinio.

942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
Reći ću svima
tko si ti zapravo!

943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
Ti si lažljivac!

944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
što hoćeš

945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[vrata auta se zatvaraju]

946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[nečujni dijalog]

947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[vrišti]

948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[nastavlja vrištati]

949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[motor se pokreće]

950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK:
Hej, tata.

951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Da, da, imam je.

952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
ona je dobra.

953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
Vidimo se uskoro.